H6828G–צָפוֹן–tsa.phon

Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

צָפ֣וֹן tza.Fon “[the] north”

Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

מִצָּפ֥וֹן (צָּפ֥וֹן) tza.Fon “north”

¶ Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret.

צָ֭פוֹן Tza.fon “[the] north”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

בַּצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

צָפוֹן֙ tza.fOn “O north wind”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

לַצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “north”

Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.

מִצָּפ֣וֹן (צָּפ֣וֹן) tza.Fon “[the] north”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

צָפֽוֹנָה׃ (צָפֽוֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

צָפ֖וֹנָה (צָפ֖וֹנָ) tza.Fo.na “north”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

צָפ֗וֹנָה (צָפ֗וֹנָ) tza.Fo.na “north”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

מִצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “[the] north”

Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l'airain?

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

mais: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où il les avait chassés. Et je les ramènerai dans leur terre, que j'ai donnée à leurs pères.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.

צָפ֔וֹנָה (צָפ֔וֹנָ) tza.Fo.na “north”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

צָפ֜וֹן tza.Fon “[the] north”

et à tous les rois du nord, à ceux qui sont près et à ceux qui sont éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont sur la face du sol; et le roi de Shéshac boira après eux.

הַצָּפ֗וֹן (צָּפ֗וֹן) tza.Fon “north”