H6828G–צָפוֹן–tsa.phon

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

צָפוֹנָה֒ (צָפוֹנָ) tza.fo.Na “north”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

מִצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “[the] north”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

מִצְּפ֣וֹן (צְּפ֣וֹן) tze.Fon “[the] north”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

וְצָפ֙וֹנָה֙ (צָפ֙וֹנָ) tza.Fo.na “north”מִצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “[the] north”

Ils le diviseront en sept parts; Juda se tiendra dans ses limites au midi, et la maison de Joseph se tiendra dans ses limites au nord;

מִצָּפֽוֹן׃ (צָּפֽוֹן) tza.Fon “[the] north”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

צָפ֖וֹנָה (צָפ֖וֹנָ) tza.Fo.na “north”מִצָּפ֗וֹן (צָּפ֗וֹן) tza.Fon “[the] north”

Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.

צָפ֑וֹנָה (צָפ֑וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,

מִצָּפ֗וֹן (צָּפ֗וֹן) tza.Fon “[the] north”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

צָפ֑וֹנָה (צָפ֑וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

צָפוֹנָה֒ (צָפוֹנָ) tza.fo.Na “north”צָפ֔וֹנָה (צָפ֔וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...

מִצְּפ֖וֹן (צְּפ֖וֹן) tze.Fon “[the] north”

et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;

צָפ֛וֹנָה (צָפ֛וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Sérakh, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

מִצְּפ֖וֹן (צְּפ֖וֹן) tze.Fon “[the] north”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Hérès, dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

מִצְּפ֖וֹן (צְּפ֖וֹן) tze.Fon “[the] north”

¶ Et Jerubbaal, qui est Gédéon, se leva de bonne heure, et tout le peuple qui était avec lui, et ils campèrent près de la source de Harod; et il avait le camp de Madian au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée.

מִצָּפ֔וֹן (צָּפ֔וֹן) tza.Fon “[the] north”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

מִצְּפ֤וֹנָה (צְּפ֤וֹנָ) tze.Fo.na “north”

l'une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

צָפ֡וֹנָה (צָפ֡וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.

צָפֽוֹנָה׃ (צָפֽוֹנָ) tza.Fo.na “north”

Les portiers étaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi.

צָפ֥וֹנָה (צָפ֥וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Et le sort qui échut à Shélémia fut le levant; et on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort qui lui échut fut le nord;

צָפֽוֹנָה׃ (צָפֽוֹנָ) tza.Fo.na “north”

Au levant, il y avait six Lévites; au nord, quatre par jour; au midi, quatre par jour; et aux approvisionnements, deux et deux;

לַצָּפ֤וֹנָה (צָּפ֤וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

צָפ֡וֹנָה (צָפ֡וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

צָפ֣וֹן tza.Fon “[the] north”

L'or vient du nord; -par devers +Dieu est la majesté terrible.

מִ֭צָּפוֹן (צָּפוֹן) tza.fon “[the] north”