H6823–צָפָה–tsa.phah

Et tu la plaqueras d'or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour;

וְצִפִּיתָ֤ (צִפִּיתָ֤) tzi.pi.Ta “you will overlay”תְּצַפֶּ֑נּוּ (תְּצַפֶּ֑) te.tzap.Pe. “you will overlay”

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or;

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu la plaqueras d'or pur, et tu y feras un couronnement d'or tout autour.

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or; et avec elles on portera la table.

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.

תְּצַפֶּ֣ה te.tza.Peh “you will overlay”וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

מְצֻפִּ֣ים me.tzu.Pim “overlaid”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

וְצִפִּיתָ֤ (צִפִּיתָ֤) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu feras ses cornes à ses quatre coins; ses cornes seront tirées de lui; et tu le plaqueras d'airain.

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'airain.

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et tu le plaqueras d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes.

וְצִפִּיתָ֨ (צִפִּיתָ֨) tzi.pi.Ta “you will overlay”

et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or.

וְצִפִּיתָ֥ (צִפִּיתָ֥) tzi.pi.Ta “you will overlay”

Et on plaqua d'or les ais, et on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d'or les traverses.

צִפָּ֣ה tzi.Pah “he overlaid”וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

וַיְצַפֵּ֣ם (יְצַפֵּ֣) y.tza.Pe “he overlaid”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

וְצִפָּ֧ה (צִפָּ֧ה) tzi.Pah “he overlaid”

Et il la plaqua d'or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d'or tout autour;

וַיְצַפֵּ֛הוּ (יְצַפֵּ֛) y.tza.Pe. “he overlaid”

Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d'or;

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

et il la plaqua d'or pur, et y fit un couronnement d'or tout autour.

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or, pour porter la table.

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et il le plaqua d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

וַיְצַ֨ף (יְצַ֨ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et il fit ses cornes à ses quatre coins; ses cornes étaient tirées de lui; et il le plaqua d'airain.

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain;

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

וְצִפָּ֥ה (צִפָּ֥ה) tzi.Pah “he overlaid”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

צִפָּ֥ה tzi.Pah “he overlaid”וַיְצַ֛ף (יְצַ֛ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur; et il le recouvrit d'or pur; il en recouvrit aussi l'autel de cèdre.

וַיְצַפֵּ֖הוּ (יְצַפֵּ֖) y.tza.Pe. “he overlaid”וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”