H6788–צַמֶּ֫רֶת–tsam.me.ret

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

צַמֶּ֥רֶת tza.Me.ret “[the] treetop of”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

מִצַּמֶּ֧רֶת (צַּמֶּ֧רֶת) tza.Me.ret “[the] treetop of”

Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.

צַמַּרְתּֽוֹ׃ (צַמַּרְתּֽ) tza.mar.T “treetop”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'il avait une tige élevée, Parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais rameaux, Et que son coeur était fier de sa hauteur,

צַמַּרְתּוֹ֙ (צַמַּרְתּ) tza.mar.T “treetop”

Afin que tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terr

צַמַּרְתָּם֙ (צַמַּרְתָּ) tza.mar.Ta “treetop”