H6771–צָמֵא–tsa.me

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

הַצְּמֵאָֽה׃ (צְּמֵאָֽה) tze.me.'Ah “thirsty [ground]”

sowie Honig und Dickmilch, Schafe und Kuhkäse als Speise für David und für das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste!

וְצָמֵ֖א (צָמֵ֖א) tza.Me' “thirsty”

Hungrig und durstig waren sie, ihre Seele verschmachtete in ihnen.

צְמֵאִ֑ים tze.me.'Im “thirsty”

Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken!

צָ֝מֵ֗א tza.Me' “thirsty”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

הַצָּמֵא֙ (צָּמֵא֙) tza.Me' “thirsty [person]”

Denn der gemeine Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, indem er ruchlos handelt und Irreführendes ausspricht über den Herrn, indem er die hungrige Seele leer läßt und dem Durstigen das Trinken verwehrt.

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Denn ich werde Wasser auf das Durstige gießen und Ströme auf das Dürre; ich werde meinen Geist auf deinen Samen ausgießen und meinen Segen auf deine Sprößlinge,

צָמֵ֔א tza.Me' “thirsty [ground]”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

צָמֵא֙ tza.Me' “thirsty [one]”