H6770–צָמֵא–tsa.me

Le peuple était là, pressé par la soif, et murmurait contre Moïse. Il disait: Pourquoi nous as-tu fait monter hors d'Égypte, pour me faire mourir de soif avec mes enfants et mes troupeaux?

וַיִּצְמָ֨א (יִּצְמָ֨א) i.yitz.Ma' “it was thirsty”

Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.

צָמֵ֑אתִי tza.Me.ti “I am thirsty”

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

וַיִּצְמָא֮ (יִּצְמָא֮) i.yitz.Ma' “he was thirsty”

Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

וְצָמִ֗ת (צָמִ֗ת) tza.Mit “you will be thirsty”

Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;

וַיִּצְמָֽאוּ׃ (יִּצְמָֽאוּ) i.yitz.Ma.'u “they were thirsty”

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

צָמְאָ֬ה tza.me.'Ah “it thirsts”

O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

צָמְאָ֬ה tza.me.'Ah “it is thirsty”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

צָמְא֗וּ tza.me.'U “they were thirsty”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יִצְמָ֔אוּ yitz.Ma.'u “they will be thirsty”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

תִּצְמָ֑אוּ titz.Ma.'u “you will be thirsty”