H6765–צְלׇפְחָד–tse.loph.chad

Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.

וּצְלָפְחָ֣ד (צְלָפְחָ֣ד) tze.la.fe.Chad “Zelophehad”צְלָפְחָ֔ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,

צְלָפְחָ֗ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

צְלָפְחָד֮ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

צְלָפְחָ֥ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

צְלָפְחָד֙ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

צְלָפְחָֽד׃ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

צְלָפְחָ֑ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

וְלִצְלָפְחָד֩ (צְלָפְחָד֩) tz.la.fe.Chad “Zelophehad”

Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

צְלָפְחָ֑ד tze.la.fe.Chad “[was] Zelophehad”לִצְלָפְחָ֖ד (צְלָפְחָ֖ד) tz.la.fe.Chad “Zelophehad”