H6759–צַלְמֻנָּע–tsal.mun.na

Et il dit aux hommes de Succoth: Donnez, je vous prie, des pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuis Zébakh et Tsalmunna, rois de Madian.

וְצַלְמֻנָּ֖ע (צַלְמֻנָּ֖ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et les principaux de Succoth dirent: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à ton armée?

וְצַלְמֻנָּ֛ע (צַלְמֻנָּ֛ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et Gédéon dit: A cause de cela, dès que l'Éternel aura livré Zébakh et Tsalmunna en ma main, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

צַלְמֻנָּ֖ע tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

וְצַלְמֻנָּ֜ע (צַלְמֻנָּ֜ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

וְצַלְמֻנָּ֔ע (צַלְמֻנָּ֔ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”צַלְמֻנָּ֔ע tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

וְצַלְמֻנָּ֑ע (צַלְמֻנָּ֑ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”וְצַלְמֻנָּ֤ע (צַלְמֻנָּ֤ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

צַלְמֻנָּ֔ע tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וְצַלְמֻנָּ֗ע (צַלְמֻנָּ֗ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”צַלְמֻנָּ֔ע tzal.mu.Na' “Zalmunna”

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;

וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע (צַלְמֻנָּ֗ע) tzal.mu.Na' “Zalmunna”