H6744–צְלַח–tse.lach

Dem König sei zur Kenntnis gebracht, daß wir in die Provinz Juda zu dem Haus des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die Wände; und dieses Werk wird mit Eifer betrieben und geht mit gutem Gelingen unter ihrer Hand voran.

וּמַצְלַ֥ח (מַצְלַ֥ח) matz.Lach “[is] prospering”

Und die Ältesten der Juden bauten weiter, und es gelang ihnen durch die Weissagung der Propheten Haggai und Sacharja, des Sohnes Iddos. So bauten sie und vollendeten es nach dem Befehl des Gottes Israels und nach dem Befehl des Kyrus und des Darius und des Artasasta, der Könige von Persien.

וּמַצְלְחִ֔ין (מַצְלְחִ֔ין) matz.le.Chin “prospering”

Daraufhin machte der König Sadrach, Mesach und Abednego groß in der Provinz Babel.

הַצְלַ֛ח hatz.Lach “he caused to prosper”

Und diesem Daniel ging es von da an gut unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kyrus’, des Persers.

הַצְלַ֖ח hatz.Lach “he prospered”