H6726–צִיּוֹן–tsiy.yon

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

בְּצִיּ֑וֹן (צִיּ֑וֹן) tzi.Yon “Zion”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.

צִיּ֨וֹן tzi.Yon “Zion”

De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

מִצִּיּ֣וֹן (צִּיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, Résidant à Sion, ma sainte montagne. Jérusalem sera sainte, Et les étrangers n'y passeront plus.

בְּצִיּ֣וֹן (צִיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Je vengerai leur sang que je n'ai point encore vengé, Et L'Éternel résidera dans Sion.

בְּצִיּֽוֹן׃ (צִיּֽוֹן) tzi.Yon “Zion”

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

מִצִיּ֣וֹן (צִיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

בְּצִיּ֔וֹן (צִיּ֔וֹן) tzi.Yon “Zion”

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte, Et la maison de Jacob reprendra ses possessions.

צִיּ֛וֹן tzi.Yon “Zion”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l'iniquité!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

מִצִּיּוֹן֙ (צִּיּוֹן֙) tzi.yOn “Zion”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

בְּצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “O Zion”

Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

וּלְצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “O Zion”

Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Éternel.

צִיּ֑וֹן tzi.Yon “Zion”