H6711–צָחַק–tsa.chaq

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וַיִּצְחָ֑ק (יִּצְחָ֑ק) i.yitz.Chak “he laughed”

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

וַתִּצְחַ֥ק (תִּצְחַ֥ק) titz.Chak “she laughed”

L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

צָחֲקָ֨ה tza.cha.Kah “did she laugh”

Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

צָחַ֖קְתִּי tza.Chak.ti “I laughed”צָחָֽקְתְּ׃ tza.Cha.ket “you laughed”

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

כִמְצַחֵ֖ק (מְצַחֵ֖ק) m.tza.Chek “[one who] jests”

Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.

יִֽצְחַק־ yitz.chak- “he will laugh”

Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

מְצַחֵֽק׃ me.tza.Chek “mocking”

Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

מְצַחֵ֔ק me.tza.Chek “[was] playing”

elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.

לְצַ֣חֶק (צַ֣חֶק) Tza.chek “mock”

Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

לְצַ֥חֶק (צַ֥חֶק) Tza.chek “mock”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

לְצַחֵֽק׃ (צַחֵֽק) tza.Chek “play”

Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

וַיְצַחֵק֙ (יְצַחֵק֙) y.tza.Chek “he made sport”