H6693–צוּק–tsuq

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

יָצִ֥יק ya.Tzik “he will bring distress”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

הֱצִיקַ֔תְהוּ (הֱצִיקַ֔תְ) he.tzi.Kat. “she pressed”

Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten nötigte und in ihn drang, da wurde seine Seele zum Sterben matt.

הֵצִ֨יקָה he.Tzi.kah “she pressed”

Denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

הֱ֝צִיקַ֗תְנִי (הֱ֝צִיקַ֗תְ) he.tzi.Kat. “it has constrained”

Dann will ich Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen; und er wird mir zum rechten Gottesaltar werden.

וַהֲצִיק֖וֹתִי (הֲצִיק֖וֹתִי) ha.tzi.Ko.ti “I will bring distress”

Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.

וְהַמְּצִיקִ֖ים (מְּצִיקִ֖ים) me.tzi.Kim “[who] bring distress”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

הַמֵּצִ֔יק (מֵּצִ֔יק) me.Tzik “oppressor”הַמֵּצִֽיק׃ (מֵּצִֽיק) me.Tzik “oppressor”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

יָצִ֧יקוּ ya.Tzi.ku “they will press”