H6684–צוּם–tsum

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וַיָּצ֥וּמוּ (יָּצ֥וּמוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

וַיָּצ֙וּמוּ֙ (יָּצ֙וּמוּ֙) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

וַיָּצֻ֖מוּ (יָּצֻ֖מוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וַיָּצֻ֖מוּ (יָּצֻ֖מוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

וַיָּ֤צָם (יָּ֤צָם) i.Ya.tzom “he fasted”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

צַ֣מְתָּ Tzam.ta “you fasted”

Et il dit: Tant que l'enfant vivait encore, j'ai jeûné et j'ai pleuré; car je disais: Qui sait: l'Éternel me fera grâce, et l'enfant vivra?

צַ֖מְתִּי Tzam.ti “I fasted”

Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

צָ֔ם Tzam “fasting”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

וַיָּצ֑וֹם (יָּצ֑וֹם) i.ya.Tzom “he fasted”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

וַיָּצ֖וּמוּ (יָּצ֖וּמוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça.

וַנָּצ֛וּמָה (נָּצ֛וּמָ) na.Tzu.ma “we fasted”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

צָם֙ tzam “fasting”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

וְצ֣וּמוּ (צ֣וּמוּ) Tzu.mu “fast”אָצ֣וּם 'a.Tzum “I will fast”

¶ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

צַּ֙מְנוּ֙ tzam.nu “have we fasted”

Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d'un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut.

תָּצ֔וּמוּ ta.Tzu.mu “you fast”תָצ֣וּמוּ ta.Tzu.mu “you fast”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

יָצֻ֗מוּ ya.Tzu.mu “they will fast”

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

צַמְתֶּ֨ם tzam.Tem “you fasted”הֲצ֥וֹם (צ֥וֹם) Tzom “really <to fast>”צַמְתֻּ֖נִי (צַמְתֻּ֖) tzam.Tu. “did you fast for”