H6679A–צוּד–tsud

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

וְצ֥וּדָה (צ֥וּדָ) Tzu.da “hunt”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

לָצ֥וּד (צ֥וּד) Tzud “hunt”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

הַצָּֽד־ (צָּֽד) tzad- “hunted”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

יָצ֜וּד ya.Tzud “he will hunt”

Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

תְּצוּדֵ֑נִי (תְּצוּדֵ֑) te.tzu.De. “you hunt”

הֲתָצ֣וּד (תָצ֣וּד) ta.Tzud “will you hunt”

Que l'homme à mauvaise langue ne soit point établi dans le pays: l'homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

יְ֝צוּדֶ֗נּוּ (יְ֝צוּדֶ֗) ye.tzu.De. “let it hunt”

car par la femme prostituée on en vient jusqu'à un morceau de pain, et la femme d'autrui chasse après l'âme précieuse.

תָצֽוּד׃ ta.Tzud “she hunts”

Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers.

וְצָד֞וּם (צָד֞וּ) tza.Du “they will hunt”

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

צ֥וֹד Tzod “certainly <to hunt>”צָד֛וּנִי (צָד֛וּ) tza.Du. “they hunted”

Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places: notre fin est proche, nos jours sont accomplis; notre fin est venue!

צָד֣וּ tza.Du “they hunted”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains, et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de prendre au piège des âmes! Voulez-vous prendre au piège les âmes de mo

לְצוֹדֵ֣ד (צוֹדֵ֣ד) tzo.Ded “hunt”תְּצוֹדֵ֣דְנָה te.tzo.De.de.nah “will you hunt”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets pour que les âmes, que par eux vous prenez au piège, s'envolent; et je les arracherai de dessus vos bras, et je ferai échapper les âmes que vous prenez au piège, les âmes,

מְצֹדְד֨וֹת me.tzo.de.Dot “[are] hunting”מְצֹדְד֥וֹת me.tzo.de.Dot “[are] hunting”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

יָצ֥וּדוּ ya.Tzu.du “they hunt”