H6670A–צָהַל–tsa.hal

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

צָהֲלָ֖ה tza.ha.Lah “it shouted for joy”

Pousse des cris, fille de Gallim! Fais attention, Laïs!

צַהֲלִ֥י tza.ha.Li “cry aloud”

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

צַהֲלִ֥י tza.ha.Li “cry aloud”

Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel.

צָהֲל֖וּ tza.ha.Lu “they will cry aloud”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

וְצַהֲלִי֙ (צַהֲלִי֙) tza.ha.Li “cry aloud”

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

יִצְהָֽלוּ׃ yitz.Ha.lu “they neigh”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

וְצַהֲל֖וּ (צַהֲל֖וּ) tza.ha.Lu “shout for joy”

parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

וְתִצְהֲל֖וּ (תִצְהֲל֖וּ) titz.ha.li “you may neigh”