H6663–צָדֵק–tsa.daq

An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest.

תִּצְדַּ֥ק titz.Dak “you may be just”

Schafft Recht dem Geringen und der Waise, den Elenden und Armen laßt Gerechtigkeit widerfahren!

הַצְדִּֽיקוּ׃ hatz.Di.ku “vindicate”

Und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht!

יִצְדַּ֖ק yitz.Dak “he is righteous”

Wer den Gottlosen gerechtspricht und wer den Gerechten verurteilt, die sind beide dem Herrn ein Greuel.

מַצְדִּ֣יק matz.Dik “[one who] justifies”

die dem Gottlosen Recht geben um eines Bestechungsgeschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

מַצְדִּיקֵ֥י matz.di.Kei “[those who] justify”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

וְיִצְדָּ֔קוּ (יִצְדָּ֔קוּ) yitz.Da.ku “they may be justified”

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [supplied: doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst!

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

In dem Herrn wird gerechtfertigt werden und sich rühmen der ganze Same Israels.

יִצְדְּק֥וּ yitz.de.Ku “they will be justified”

Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir rechten? Laßt uns miteinander hintreten! Wer will gegen mich Anklage erheben? Er trete her zu mir!

מַצְדִּיקִ֔י (מַצְדִּיקִ֔) matz.di.K “[the one who] justifies”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

יַצְדִּ֥יק yatz.Dik “he will justify”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

צִדְּקָ֥ה tzi.de.Kah “she has made appear righteous”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

וַתְּצַדְּקִי֙ (תְּצַדְּקִי֙) te.tza.de.Ki “you have made appear righteous”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

תִּצְדַּ֣קְנָה titz.Dak.nah “they are righteous”בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ (צַדֶּקְתֵּ֖) tza.dek.Te “have made appear righteous”

Er sprach zu mir: Bis zu 2 300 Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden!

וְנִצְדַּ֖ק (נִצְדַּ֖ק) nitz.Dak “it will be put right”

Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsausdehnung, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

וּמַצְדִּיקֵי֙ (מַצְדִּיקֵי֙) matz.di.Kei “[those who] turn to righteousness”