H6663–צָדֵק–tsa.daq

J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

תִּצְדַּ֥ק titz.Dak “you may be just”

Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

הַצְדִּֽיקוּ׃ hatz.Di.ku “vindicate”

N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

יִצְדַּ֖ק yitz.Dak “he is righteous”

Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l'Éternel.

מַצְדִּ֣יק matz.Dik “[one who] justifies”

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

מַצְדִּיקֵ֥י matz.di.Kei “[those who] justify”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

וְיִצְדָּ֔קוּ (יִצְדָּ֔קוּ) yitz.Da.ku “they may be justified”

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.

יִצְדְּק֥וּ yitz.de.Ku “they will be justified”

Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

מַצְדִּיקִ֔י (מַצְדִּיקִ֔) matz.di.K “[the one who] justifies”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

יַצְדִּ֥יק yatz.Dik “he will justify”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

צִדְּקָ֥ה tzi.de.Kah “she has made appear righteous”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

וַתְּצַדְּקִי֙ (תְּצַדְּקִי֙) te.tza.de.Ki “you have made appear righteous”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

תִּצְדַּ֣קְנָה titz.Dak.nah “they are righteous”בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ (צַדֶּקְתֵּ֖) tza.dek.Te “have made appear righteous”

Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

וְנִצְדַּ֖ק (נִצְדַּ֖ק) nitz.Dak “it will be put right”

Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

וּמַצְדִּיקֵי֙ (מַצְדִּיקֵי֙) matz.di.Kei “[those who] turn to righteousness”