H6662–צַדִּיק–tsad.diq

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

צַדִּיק֙ tza.Dik “[is] a righteous [person]”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

צַדִּיק֙ tza.Dik “righteous”

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

צַדִּ֖יק tza.Dik “[is] righteous [person]”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

צַדִּיקִ֗ים tza.di.Kim “[are] righteous [people]”הַצַּדִּיקִ֑ים (צַּדִּיקִ֑ים) tza.di.Kim “righteous [people]”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

הַצַּדִּיקִ֧ים (צַּדִּיקִ֧ים) tza.di.Kim “righteous”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

לַצַּדִּ֤יק (צַּדִּ֤יק) tza.Dik “righteous”

Dites au juste que le bien lui arrivera, car ils mangeront le fruit de leurs actions.

צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

צַדִּיקִ֖ים tza.di.Kim “righteous [people]”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

לַצַּדִּ֔יק (צַּדִּ֔יק) tza.Dik “righteous [one]”

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

צַדִּ֖יק tza.Dik “righteous”

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

לַצַּדִּ֖יק (צַּדִּ֖יק) tza.Dik “righteous”צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

ceux qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent à la porte, et qui font fléchir le droit du juste par des choses futiles.

צַדִּֽיק׃ tza.Dik “[the] righteous [person]”

Qui l'a déclaré dès le commencement, afin que nous le sachions, et d'avance, afin que nous disions: C'est juste? Non, il n'y a personne qui le déclare; non, personne qui le fasse entendre; non, personne qui entende vos paroles.

צַדִּ֑יק tza.Dik “correct”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

צַדִּ֣יק tza.Dik “righteous”

¶ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

צַדִּ֛יק tza.Dik “[the] righteous [one]”

¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.

הַצַּדִּ֣יק (צַּדִּ֣יק) tza.Dik “righteous [person]”הַצַּדִּֽיק׃ (צַּדִּֽיק) tza.Dik “righteous [person]”

Et ton peuple, -eux tous, seront justes, ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains pour me glorifier.

צַדִּיקִ֔ים tza.di.Kim “[will be] righteous”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

צַדִּ֤יק tza.Dik “[are] righteous”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

צַדִּ֔יק tza.Dik “[the] righteous”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, et je susciterai à David un Germe juste; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans la pays.

צַדִּ֑יק tza.Dik “righteous”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

צַדִּ֥יק tza.Dik “[is] righteous”

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

צַדִּיקִֽים׃ tza.di.Kim “righteous [people]”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

צַדִּ֤יק tza.Dik “a righteous [person]”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

צַדִּ֗יק tza.Dik “a righteous [person]”צַדִּ֖יק tza.Dik “a righteous [person]”