H6635A–צָבָא–tsa.va

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

צְבָאָֽם׃ (צְבָאָֽ) tze.va.'A “host”

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “army”

Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

צְבָא֔וֹ (צְבָא֔) tze.va.' “army”

Abimélec vint de Guérar auprès de lui, avec Ahuzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

צְבָאֽוֹ׃ (צְבָאֽ) tze.va.' “army”

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

צִבְאֹתָֽם׃ (צִבְאֹתָֽ) tziv.'o.Ta “hosts”

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

צִבְאֹתַ֜י (צִבְאֹתַ֜) tziv.'o.Ta “hosts”

Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'aurai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם (צִבְאוֹתֵי) tziv.'o.tei. “hosts”

Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

צִבְא֥וֹת tziv.'ot “[the] hosts of”

Et ce même jour l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

צִבְאֹתָֽם׃ (צִבְאֹתָֽ) tziv.'o.Ta “hosts”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

לְצִבְאֹתָ֖ם (צִבְאֹתָ֖) tziv.'o.Ta “military groups”

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

לְצִבְאֹתָֽם׃ (צִבְאֹתָֽ) tziv.'o.Ta “military groups”

A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab,

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.

לְצִבְאֹתָ֑ם (צִבְאֹתָ֑) tziv.'o.Ta “military groups”

A l'occident, le camp d'Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

לְצִבְאֹתָ֖ם (צִבְאֹתָ֖) tziv.'o.Ta “military groups”

et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement;

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”

et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement.

וּצְבָא֖וֹ (צְבָא֖) tze.va.' “military group”