H6635A–צָבָא–tsa.va

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

צְבָ֣א tze.Va' “[the] host of”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

צְבָ֣א tze.Va' “[the] host of”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

צְבָ֣א tze.Va' “[the] host of”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [supplied: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [supplied: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

צְבָאָֽהּ׃ (צְבָאָֽ) tze.va.'A “army”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

הַצָּבָ֔א (צָּבָ֔א) tza.Va' “army”

Und es wagte sich bis an das Heer des Himmels heran und warf von dem Heer und von den Sternen etliche auf die Erde und zertrat sie.

צְבָ֣א tze.Va' “[the] host of”הַצָּבָ֥א (צָּבָ֥א) tza.Va' “host”

Ja, bis zum Fürsten des Heeres erhob es sich, und es nahm ihm das beständige [supplied: Opfer] weg, und seine heilige Wohnung wurde verwüstet.

הַצָּבָ֖א (צָּבָ֖א) tza.Va' “host”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [supplied: Opfer] wegen des Frevels, und [supplied: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

וְצָבָ֛א (צָבָ֛א) tza.Va' “an army”

Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der redete: Wie lange gilt dieses Gesicht, nämlich das von dem beständigen [supplied: Opfer] und dem verheerenden Frevel, daß sowohl Heiligtum als auch Opferdienst der Zertretung preisgegeben wird?

וְצָבָ֖א (צָבָ֖א) tza.Va' “an army”

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.

הַצְּבָאֽוֹת׃ (צְּבָאֽוֹת) tze.va.'ot “hosts”

auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den Herrn anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König schwören;

לִצְבָ֣א (צְבָ֣א) tz.Va' “[the] host of”