H6633–צָבָא–tsa.va

Il fit la cuve d'airain, avec sa base d'airain, en employant les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַצֹּ֣בְאֹ֔ת (צֹּ֣בְאֹ֔ת) Tzoe.'Ot “serving [women]”צָֽבְא֔וּ tza.ve.'U “they served”

tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.

לִצְבֹ֣א (צְבֹ֣א) tz.Vo' “serve”

Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ (יִּצְבְּאוּ֙) i.yitz.be.'U “they waged war”

La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

הַצֹּבְאִֽים׃ (צֹּבְאִֽים) tzoe.'Im “had gone to war”

Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַצֹּ֣בְא֔וֹת (צֹּ֣בְא֔וֹת) Tzoe.'ot “were serving”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”צֹבֶ֙יהָ֙ (צֹבֶ֙י) tzo.Vei. “[those who] wage war against”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

הַצֹּבְאִ֖ים (צֹּבְאִ֖ים) tzoe.'Im “wage war”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

לִצְבֹּ֥א (צְבֹּ֥א) tz.Bo' “wage war”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

הַמַּצְבִּ֖א (מַּצְבִּ֖א) matz.Bi' “mustered”

Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourritur

צָבְא֖וּ tza.ve.'U “they have waged war”