H6629G–צֹאן–tson

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

צֹ֔אן Tzon “sheep”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

צֹאנ֖וֹ (צֹאנ֖) tzo.N “flock”

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

צֹאן־ tzon- “sheep”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

צֹאן־ tzon- “sheep”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

צֹ֣אן tzon “sheep”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

צֹ֣אן tzon “sheep”

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau;

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

צֹ֤אן tzon “sheep”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

צֹאן֙ tzoN “flock”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

צֹאן֙ tzoN “sheep”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “sheep”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “sheep”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “sheep”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “sheep”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

הַצֹּאן֙ (צֹּאן֙) tzoN “sheep”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

צֹ֥אן tzon “[the] sheep of”צֹ֥אן tzon “[the] sheep of”

Et Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu veux faire ceci pour moi, je paîtrai encore ton bétail, et je le garderai:

צֹֽאנְךָ֖ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

צֹֽאנְךָ֜ (צֹֽאנְ) tzo.ne. “flock”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

הַצֹּ֤אן (צֹּ֤אן) Tzon “flock”הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

הַצֹּ֧אן (צֹּ֧אן) Tzon “flock”בְּצֹ֣אן (צֹ֣אן) Tzon “[the] flock of”צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.

הַצֹּ֣אן (צֹּ֣אן) Tzon “sheep”הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “sheep”

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “sheep”