H6629G–צֹאן–tson

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

צֹ֖אן tzon “[the] flock”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

צֹֽאן׃ Tzon “flock[s]”

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit

הַצֹּ֛אן (צֹּ֛אן) Tzon “flock”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

On prendra leurs tentes et leur menu bétail, on emmènera leurs tapis, et tous leurs bagages, et leurs chameaux; et on leur criera: La terreur de tous côtés!

וְצֹאנָם֙ (צֹאנָ) tzo.Na “flock[s]”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

צֹ֤אן tzon “sheep”

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

צֹֽאן׃ Tzon “[the] flock”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

הַצֹּאן֙ (צֹּאן֙) tzoN “flock”

Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et du pays des fils d'Ammon un gîte pour le menu bétail; et vous saurez que je suis l'Éternel.

צֹ֑אן Tzon “flock[s]”

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de laine; vous égorgez ce qui est engraissé; vous ne paissez pas le troupeau.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

צֹאנִ֣י׀ (צֹאנִ֣) tzo.N “flock”צֹאנִ֨י (צֹאנִ֨) tzo.N “flock”צֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”צֹאנִ֖י (צֹאנִ֖) tzo.N “flock”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

צֹאנִ֣י (צֹאנִ֣) tzo.N “flock”צֹ֔אן Tzon “a flock”צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

Car, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j'en prendrai soin.

צֹאנִ֖י (צֹאנִ֖) tzo.N “flock”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

צֹאנוֹ֙ (צֹאנ) tzo.N “flock”צֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “O flock”

Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et elles boivent ce que vos pieds ont troublé.

וְצֹאנִ֑י (צֹאנִ֑) tzo.N “flock”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

לְצֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma pâture, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

צֹאנִ֛י (צֹאנִ֛) tzo.N “[are] flock”צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

כַּצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

כְּצֹ֣אן (צֹ֣אן) Tzon “sheep of”כְּצֹ֤אן (צֹ֤אן) Tzon “[the] sheep of”צֹ֣אן tzon “of flock[s] of”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”