H6601B–פָּתָה–pa.tah

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

יְפַתֶּ֣ה ye.fa.Teh “he will seduce”

Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

יִפְתֶּ֖ה yif.Teh “it should be deceived”

Et il arriva, le septième jour, qu'ils dirent à la femme de Samson: Persuade ton mari, et il nous expliquera l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez appelés, n'est-ce pa

פַּתִּ֣י pa.Ti “entice”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

פַּתִּ֣י pa.Ti “entice”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

לְפַתֹּתְךָ֖ (פַתֹּתְ) fa.to.te. “deceive”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.

יְפַתֶּה֙ ye.fa.Teh “will he deceive”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai.

אֲפַתֶּ֑נּוּ (אֲפַתֶּ֑) 'a.fat.Te. “I will deceive”

Et l'Éternel lui dit: Comment? Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

תְּפַתֶּה֙ te.fa.Teh “you will deceive”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, roi d'Israël, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et on parla, celui-ci disant ainsi, et celui-là disant ainsi.

יְפַתֶּה֙ ye.fa.Teh “will he deceive”

Et un esprit sortit, et se tint devant l'Éternel, et dit: Moi, je le persuaderai. Et l'Éternel lui dit: Comment?

אֲפַתֶּ֑נּוּ (אֲפַתֶּ֑) 'a.fat.Te. “I will deceive”

Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

תְּפַתֶּה֙ te.fa.Teh “you will deceive”

Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

וּ֝פֹתֶ֗ה (פֹתֶ֗ה) fo.Teh “a simple [one]”

¶ Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

נִפְתָּ֣ה nif.Tah “it has been deceived”

Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -

וַיִּ֣פְתְּ (יִּ֣פְתְּ) i.Yift “it was gullible”

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

וַיְפַתּ֥וּהוּ (יְפַתּ֥וּ) y.fa.Tu. “they deceived”

¶ Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas.

יְפַתּ֥וּךָ (יְפַתּ֥וּ) ye.fa.Tu. “they will entice”

¶ L'homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.

יְפַתֶּ֣ה ye.fa.Teh “he deceives”

¶ Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.

יְפֻתֶּ֣ה ye.fu.Teh “he will be persuaded”

¶ Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.

פִּתִּיתַ֤נִי (פִּתִּיתַ֤) pi.ti.Ta. “you deceived”וָֽאֶפָּ֔ת (אֶפָּ֔ת) 'e.Pat “I was deceived”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui.

יְפֻתֶּה֙ ye.fu.Teh “he will be deceived”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

יְפֻתֶּה֙ ye.fu.Teh “he will be deceived”פִּתֵּ֔יתִי pi.Tei.ti “I have deceived”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

מְפַתֶּ֔יהָ (מְפַתֶּ֔י) me.fa.Tei. “[am] about to persuade”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

פוֹתָ֖ה fo.Tah “silly”