H6584–פָּשַׁט–pa.shat

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

וַיַּפְשִׁ֤יטוּ (יַּפְשִׁ֤יטוּ) i.yaf.Shi.tu “they stripped”

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

וְהִפְשִׁ֖יט (הִפְשִׁ֖יט) hif.Shit “he will skin”

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

וּפָשַׁט֙ (פָשַׁט֙) fa.Shat “he will strip off”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

וּפָשַׁט֙ (פָשַׁט֙) fa.Shat “he will strip off”

et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.

וְהַפְשֵׁ֤ט (הַפְשֵׁ֤ט) haf.Shet “strip off”

Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיַּפְשֵׁט֩ (יַּפְשֵׁט֩) i.yaf.Shet “he stripped off”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

וּפָשַׁטְתָּ֣ (פָשַׁטְתָּ֣) fa.sha.Ta “you will make a raid”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

פָּשְׁט֕וּ pa.she.Tu “they made a raid”פָּֽשְׁט֛וּ pa.she.Tu “they made a raid”

Et l'embuscade se hâta, et se jeta sur Guibha; et l'embuscade se porta en avant, et frappa toute la ville par le tranchant de l'épée.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (יִּפְשְׁט֖וּ) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture.

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט (יִּתְפַּשֵּׁ֣ט) i.yit.pa.Shet “he stripped himself”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיִּפְשַׁ֨ט (יִּפְשַׁ֨ט) i.yif.Shat “he stripped off”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

פָשְׁט֥וּ fa.she.Tu “they have made a raid”

¶ Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

וַֽיִּפְשְׁט֛וּ (יִּפְשְׁט֛וּ) i.yif.she.Tu “they made raids”

Et Akish disait: N'avez-vous pas fait d'incursion aujourd'hui? Et David disait: Vers le midi de Juda, et vers le midi des Jerakhmeélites, et vers le midi des Kéniens.

פְּשַׁטְתֶּ֖ם pe.sha.Tem “did you make a raid”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

פָֽשְׁט֗וּ fa.she.Tu “they had made a raid”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

פָּשַׁ֜טְנוּ pa.Shat.nu “we had made a raid”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

לְפַשֵּׁ֖ט (פַשֵּׁ֖ט) fa.Shet “strip”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

וַיַּפְשִׁ֖יטוּ (יַּפְשִׁ֖יטוּ) i.yaf.Shi.tu “they stripped off”

Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

לְפַשֵּֽׁט׃ (פַשֵּֽׁט) fa.Shet “strip”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

לְפַשֵּׁ֖ט (פַשֵּׁ֖ט) fa.Shet “strip”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ (יַּ֨פְשִׁיטֻ֔) i.Yaf.shi.Tu. “they stripped”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (יִּפְשְׁט֖וּ) i.yif.she.Tu “they had made a raid”

Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (יִּפְשְׁט֖וּ) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ (יִּפְשְׁטוּ֙) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

פָּשְׁט֗וּ pa.she.Tu “they had made a raid”