H6584–פָּשַׁט–pa.shat

Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d

לְהַפְשִׁ֖יט (הַפְשִׁ֖יט) haf.Shit “skin”

Et ils égorgèrent la pâque; et les sacrificateurs firent aspersion du sang qu'ils recevaient de leurs mains, et les lévites écorchaient les victimes

מַפְשִׁיטִֽים׃ maf.shi.Tim “[were] skinning [them]”

Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n'ôtâmes nos vêtements; chacun avait son arme à sa droite.

פֹשְׁטִ֖ים fo.she.Tim “[were] stripping off”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (יִּפְשְׁט֤וּ) i.yif.she.Tu “they made a raid”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

הִפְשִׁ֑יט hif.Shit “he has stripped off”

Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

תַּפְשִֽׁיט׃ taf.Shit “you have stripped off”

-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ pa.Sha.ti “I have taken off”

Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

פְּשֹׁ֣טָֽה pe.Sho.tah “strip off”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְהִפְשִׁ֤יטוּ (הִפְשִׁ֤יטוּ) hif.Shi.tu “they will strip off”

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (הִפְשִׁיט֖וּ) hif.shi.Tu “they will strip off”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

יִפְשֹׁ֑טוּ yif.Sho.tu “they will strip off”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

יִפְשְׁט֣וּ yif.she.Tu “they will take off”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

אַפְשִׁיטֶ֣נָּה (אַפְשִׁיטֶ֣) 'af.shi.Te. “I should strip”

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

פָּשַׁ֥ט pa.Shat “it attacks”

Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;

תַּפְשִׁט֑וּן (תַּפְשִׁט֑וּ) taf.shi.Tu “you strip off”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

הִפְשִׁ֔יטוּ hif.Shi.tu “they have stripped off”

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux; l'yélek se répand, puis s'envole.

פָּשַׁ֖ט pa.Shat “it strips off”