H6581–פָּשָׂה–pa.sah

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

פָשָׂ֥ה fa.Sah “it has spread”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

פָשָׂ֥ה fa.Sah “it has spread”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

פָּשֹׂ֨ה pa.Soh “certainly <to spread>”תִפְשֶׂ֤ה tif.Seh “it will spread”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

פָּשְׂתָ֥ה pa.se.Tah “it has spread”

Et si elle s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie.

פָּשֹׂ֥ה pa.Soh “certainly <to spread>”תִפְשֶׂ֖ה tif.Seh “it will spread”

Mais si la tâche est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue, c'est la cicatrice de l'ulcère: le sacrificateur le déclarera pur.

פָשָׂ֔תָה fa.Sa.tah “it has spread”

et le sacrificateur le verra le septième jour: -si la tache s'est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.

פָּשֹׂ֤ה pa.Soh “certainly [if] <to spread>”תִפְשֶׂה֙ tif.Seh “it will spread”

Mais si la tache est demeurée à sa place au même état, et ne s'est pas étendue dans la peau, et qu'elle s'efface, c'est une tumeur de la brûlure, et le sacrificateur le déclarera pur; car c'est la cicatrice de la brûlure.

פָשְׂתָ֤ה fa.se.Tah “it has spread”

Et le sacrificateur verra la plaie le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue, et elle n'a pas de poil jaunâtre, et la teigne ne paraît pas plus enfoncée que la peau,

פָשָׂ֣ה fa.Sah “it has spread”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”

Et si la teigne s'est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra;

פָּשֹׂ֥ה pa.Soh “certainly <to spread>”יִפְשֶׂ֛ה yif.Seh “it will spread”

et si la teigne s'est étendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunâtre: il est impur.

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

פָשָׂ֣ה fa.Sah “it has spread”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

פָשָׂ֔ה fa.Sah “it has spread”

Et le septième jour, le sacrificateur retournera, et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans les murs de la maison;

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

פָּשָׂ֥ה pa.Sah “it has spread”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

פָשָׂ֤ה fa.Sah “it has spread”