H6566–פָּרַשׂ–pa.ra.s

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

אֶפְרֹ֥שׂ 'ef.Ros “I will spread out”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

פֹּרְשֵׂ֨י po.re.Sei “spreading out”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

פֹּרְשֵׂ֨י po.re.Sei “spreading out”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (יִּפְרֹ֤שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.

וּפָרְשׂ֧וּ (פָרְשׂ֧וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Et ils étendront un drap de bleu sur la table des pains de proposition, et mettront sur elle les plats, et les coupes, et les vases, et les gobelets de libation; et le pain continuel sera sur elle.

יִפְרְשׂוּ֮ yif.re.Su “they will spread out”

Et ils étendront sur ces choses un drap d'écarlate, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres.

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Et sur l'autel d'or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

יִפְרְשׂוּ֙ yif.re.Su “they will spread out”

Et ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Et ils mettront dessus tous ses ustensiles dont on fait usage pour son service: les brasiers, les fourchettes, et les pelles, et les bassins, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et y placeront les b

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

וּפָֽרְשׂוּ֙ (פָֽרְשׂוּ֙) fa.re.Su “they will spread out”

Comme l'aigle éveille son nid, plane au-dessus de ses petits, étend ses ailes, les prend, les porte sur ses plumes,

יִפְרֹ֤שׂ yif.Ros “it spreads out”

Et ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, et y jetèrent chacun les anneaux de son butin.

וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ (יִּפְרְשׂוּ֙) i.yif.re.Su “they spread out”

Et il dit: Qui es-tu? Et elle dit: Je suis Ruth, ta servante; et étends ton aile sur ta servante, car tu as le droit de rachat.

וּפָרַשְׂתָּ֤ (פָרַשְׂתָּ֤) fa.ras.Ta “you will spread out”

Et la femme prit une couverture et l'étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé; et on ne s'aperçut de rien.

וַתִּפְרֹ֤שׂ (תִּפְרֹ֤שׂ) tif.Ros “she spread out”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ (יִּפְרְשׂוּ֮) i.yif.re.Su “they spread out”

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

פֹּרְשִׂ֣ים po.re.Sim “[were] spreading out”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

וּפָרַ֥שׂ (פָרַ֥שׂ) fa.Ras “he will spread out”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

פְּרֻשׂ֥וֹת pe.ru.Sot “[were] spread out”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread [it] out”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (יִּפְרְשֵׂ֥) i.yif.re.Se. “he spread out”

et pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, au poids; et le modèle du char des chérubins d'or, qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel:

לְפֹ֣רְשִׂ֔ים (פֹ֣רְשִׂ֔ים) Fo.re.Sim “spreading out”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées; et ils se tenaient debout sur leurs pieds et leurs faces regardaient vers la maison.

פֹּֽרְשִׂ֖ים po.re.Sim “[were] spreading out”