H6547J–פַּרְעֹה–par.oh

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

פַרְעֹ֑ה far.'Oh “Pharaoh”

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre au désert une fête en mon honneur.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

פַרְעֹ֖ה far.'Oh “Pharaoh”

Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

פַרְעֹה֙ far.'Oh “Pharaoh”

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.

פַּרְעֹ֣ה par.'Oh “Pharaoh”

l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et moi, j'endurcirai le coeur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”