H6547H–פַּרְעֹה–par.oh

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

פַרְעֹ֑ה far.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹֽה׃ far.'Oh “Pharaoh”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh “Pharaoh”

Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh “Pharaoh”

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terre

לְפַרְעֹ֔ה (פַרְעֹ֔ה) far.'Oh “Pharaoh”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

לְפַרְעֹ֔ה (פַרְעֹ֔ה) far.'Oh “Pharaoh”לְפַרְעֹֽה׃ (פַרְעֹֽה) far.'Oh “Pharaoh”

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

לְפַרְעֹֽה׃ (פַרְעֹֽה) far.'Oh “Pharaoh”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

לְפַרְעֹ֖ה (פַרְעֹ֖ה) far.'Oh “Pharaoh”לְפַרְעֹֽה׃ (פַרְעֹֽה) far.'Oh “Pharaoh”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֖ה far.'Oh “Pharaoh”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

פַרְעֹה֙ far.'Oh “Pharaoh”