H6529–פְּרִי–pe.ri

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

פְּרִ֞י pe.Ri “fruit”פְּרִי֙ pe.Ri “fruit”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

פְּרִ֛י pe.Ri “fruit”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

פְרִי־ fe.ri- “[is the] fruit of”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

מִפְּרִ֥י (פְּרִ֥י) pe.Ri “[the] fruit of”

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

וּמִפְּרִ֣י (פְּרִ֣י) pe.Ri “[the] fruit of”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

מִפִּרְי֖וֹ (פִּרְי֖) pir.Y “fruit”

¶ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

מִפְּרִ֧י (פְּרִ֧י) pe.Ri “[the] fruit of”

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

פְּרִי־ pe.ri- “fruit of”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

פְּרִ֣י pe.Ri “[the] fruit of”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

פִּרְי֑וֹ (פִּרְי֑) pir.Y “fruit”

Et la quatrième année tout leur fruit sera une chose sainte à la louange de l'Éternel.

פִּרְי֑וֹ (פִּרְי֑) pir.Y “fruit”

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu'ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

פִּרְי֔וֹ (פִּרְי֔) pir.Y “fruit”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

פְּרִ֨י pe.Ri “fruit of”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

פִּרְיָ֔הּ (פִּרְיָ֔) pir.Ya “fruit”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

פִּרְיֽוֹ׃ (פִּרְיֽ) pir.Y “fruit”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

פִּרְיֽוֹ׃ (פִּרְיֽ) pir.Y “fruit”

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.

מִפְּרִ֣י (פְּרִ֣י) pe.Ri “[the] fruit of”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

מִפְּרִ֣י (פְּרִ֣י) pe.Ri “[the] fruit of”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

פְּרִ֥י pe.Ri “[the] fruit of”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

פִּרְיָֽהּ׃ (פִּרְיָֽ) pir.Ya “[is] fruit”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

מִפְּרִ֣י (פְּרִ֣י) pe.Ri “[the] fruit of”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

פְּרִֽי־ pe.ri- “[the] fruit of”וּפְרִֽי־ (פְרִֽי) fe.ri- “[the] fruit of”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

פְּרִ֣י pe.Ri “[the] fruit of”

Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

פְּרִ֣י pe.Ri “[the] fruit of”

Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail;

פְּרִֽי־ pe.ri- “[the] fruit of”וּפְרִ֥י (פְרִ֥י) fe.Ri “[the] fruit of”וּפְרִ֣י (פְרִ֣י) fe.Ri “[the] fruit of”