H6522–פְּרִזִּי–pe.riz.zi

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,

הַפְּרִזִּ֖י (פְּרִזִּ֖י) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וּבַפְּרִזִּ֑י (פְּרִזִּ֑י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phé

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

et j'ai dit: Je vous ferai monter hors de l'affliction de l'Égypte, dans le pays du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

וְהַפְּרִזִּי֙ (פְּרִזִּי֙) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Je le donnerai à ta semenee; et j'enverrai un ange devant toi, et je chasserai le Cananéen, l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

וְהַפְּרִזִּ֗י (פְּרִזִּ֗י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

הַפְּרִזִּי֙ (פְּרִזִּי֙) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

הַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

vers le Cananéen à l'orient et à l'occident, et vers l'Amoréen, et vers le Héthien, et vers le Phérézien, et vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspé.

וְהַפְּרִזִּ֥י (פְּרִזִּ֥י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien:

הַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

הַפְּרִזִּ֖י (פְּרִזִּ֖י) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וְהַפְּרִזִּ֜י (פְּרִזִּ֜י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

וְהַפְּרִזִּ֖י (פְּרִזִּ֖י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

הַפְּרִזִּֽי׃ (פְּרִזִּֽי) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et les fils d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.

וְהַפְּרִזִּ֔י (פְּרִזִּ֔י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

-Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas des fils d'Israël,

הַפְּרִזִּי֙ (פְּרִזִּי֙) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

-Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas d'Israël,

וְהַפְּרִזִּי֙ (פְּרִזִּי֙) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

הַפְּרִזִּ֣י (פְּרִזִּ֣י) pe.ri.Zi “Perizzite[s]”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

וְהַפְּרִזִּ֛י (פְּרִזִּ֛י) p.pe.ri.Zi “Perizzite[s]”