H6504–פָּרַד–pa.rad

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

יִפָּרֵ֔ד yi.pa.Red “<it> divided”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

נִפְרְד֞וּ nif.re.Du “they separated”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

נִפְרְד֧וּ nif.re.Du “they separated”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

הִפָּ֥רֶד hi.Pa.red “separate”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

וַיִּפָּ֣רְד֔וּ (יִּפָּ֣רְד֔וּ) i.yi.Pa.re.Du “they separated”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

הִפָּֽרֶד־ hi.pa.red- “separated”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

יִפָּרֵ֑דוּ yi.pa.Re.du “they will separate”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

הִפְרִ֣יד hif.Rid “he separated”

Quand le Très-haut partageait l'héritage aux nations, quand il séparait les fils d'Adam, il établit les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël.

בְּהַפְרִיד֖וֹ (הַפְרִיד֖) haf.ri.D “separated”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

נִפְרָ֣ד nif.Rad “[was] separate”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

יַפְרִ֖יד yaf.Rid “it will separate”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

נִפְרָ֑דוּ nif.Ra.du “they were separated”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

וַיַּפְרִ֖דוּ (יַּפְרִ֖דוּ) i.yaf.Ri.du “they separated”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

נִפְרָדִים֙ nif.ra.Dim “[are] separate”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

וּמְפֹרָד֙ (מְפֹרָד֙) me.fo.Rad “separated”

Le fort lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yit.pa.Ra.du “they are scattered”

Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yit.pa.Ra.du “they are separated”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

וְהִתְפָּֽרְד֗וּ (הִתְפָּֽרְד֗וּ) hit.pa.re.Du “they have become dislocated”

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés.

יִ֝תְפָּרְד֗וּ yit.pa.re.Du “they will be scattered”

L'homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.

מַפְרִ֥יד maf.Rid “[is] separating”

¶ Qui couvre une transgression cherche l'amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis.

מַפְרִ֥יד maf.Rid “[is] separating”

¶ Celui qui se tient à l'écart recherche ce qui lui plaît; il conteste contre toute sagesse.

נִפְרָ֑ד nif.Rad “[one who] separates himself”

¶ Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants.

יַפְרִֽיד׃ yaf.Rid “it separates”

¶ Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est séparé de son ami.

יִפָּרֵֽד׃ yi.pa.Red “he is separated”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

פְּרֻד֖וֹת pe.ru.Dot “[were] spread out”