H6499–פַּר–par

trente chamelles allaitantes, et leurs petits; quarante vaches, et dix taureaux; vingt ânesses, et dix ânons.

וּפָרִ֣ים (פָרִ֣ים) fa.Rim “bulls”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

פָּרִֽים׃ pa.Rim “young bulls”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

פַּ֣ר par “a young bull”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

הַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “young bull”

Et tu feras approcher le jeune taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau,

הַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “young bull”הַפָּֽר׃ (פָּֽר) Par “young bull”

et tu égorgeras le taureau devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

הַפָּ֖ר (פָּ֖ר) Par “young bull”

et tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu verseras tout le sang au pied de l'autel.

הַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “young bull”

et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente: c'est un sacrifice pour le péché.

הַפָּר֙ (פָּר֙) Par “young bull”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

וּפַ֨ר (פַ֨ר) Far “a young bull of”

si c'est le sacrificateur oint qui a péché selon quelque faute du peuple, alors il présentera à l'Éternel, pour son péché qu'il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.

פַּ֣ר par “a bull”

Et il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant l'Éternel;

הַפָּ֗ר (פָּ֗ר) Par “bull”הַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “bull”הַפָּ֖ר (פָּ֖ר) Par “bull”

et le sacrificateur oint prendra du sang du taureau, et il l'apportera dans la tente d'assignation;

הַפָּ֑ר (פָּ֑ר) Par “bull”

et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la ten

הַפָּ֗ר (פָּ֗ר) Par “bull”

Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

פַּ֥ר par “[the] bull of”

Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,

הַפָּר֙ (פָּר֙) Par “bull”

tout le taureau, il l'emportera hors du camp, dans un lieu net, là où l'on verse les cendres, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé au lieu où l'on verse les cendres.

הַ֠פָּר (פָּר) por “bull”

et que le péché qu'ils ont commis contre le commandement vienne à être connu, alors la congrégation présentera un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tente d'assignation;

פַּ֤ר par “a bull”

et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

הַפָּ֖ר (פָּ֖ר) Par “bull”הַפָּ֖ר (פָּ֖ר) Par “bull”

Et le sacrificateur oint apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

הַפָּ֑ר (פָּ֑ר) Par “bull”

il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.

לַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “bull”לְפַ֣ר (פַ֣ר) Far “[the] bull of”

Et on emportera le taureau hors du camp, et on le brûlera comme on a brûlé le premier taureau: c'est un sacrifice pour le péché pour la congrégation.

הַפָּ֗ר (פָּ֗ר) Par “bull”הַפָּ֣ר (פָּ֣ר) Par “bull”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

פַּ֣ר par “[the] bull of”

¶ Et il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau du sacrifice pour le péché;

פַּ֣ר par “[the] bull of”פַּ֥ר par “[the] bull of”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַפָּ֤ר (פָּ֤ר) Par “bull”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

בְּפַ֧ר (פַ֧ר) Far “a bull”