H6482–פֶּ֫צַע–pe.tsa

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

לְפִצְעִ֔י (פִצְעִ֔) fitz.' “bruise”

brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

פֶּ֖צַע Pe.tza' “bruise”פָּ֑צַע Pa.tza' “bruise”

Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

פְצָעַ֣י (פְצָעַ֣) fe.tza.'A “wounds”

¶ Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.

פֶּ֭צַע Pe.tza' “bruise[s]”

¶ Pour qui les: Hélas? Pour qui les: Malheur à moi? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause?

פְּצָעִ֣ים pe.tza.'Im “wounds”

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

פִּצְעֵ֣י pitz.'Ei “[the] wounds of”

Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain: tout est blessure, et meurtrissure, et plaies vives; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.

פֶּ֥צַע Pe.tza' “bruise[s]”