H6468–פְּעֻלָּה–pe.ul.lah

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

פְּעֻלַּ֥ת pe.'u.Lat “[the] wage[s] of”

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ (פְעֻלַּתְ) f.'u.lat. “work”

Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l'homme violent.

לִפְעֻלּ֣וֹת (פְעֻלּ֣וֹת) f.'u.Lot “[the] deeds of”

Parce qu'ils ne discernent pas les oeuvres de l'Éternel, ni l'ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point.

פְּעֻלֹּ֣ת pe.'u.Lot “[the] deeds of”

Telle soit, de par l'Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

פְּעֻלַּ֣ת pe.'u.Lat “[be] [the] wage[s] of”

¶ L'oeuvre du juste est pour la vie, le revenu du méchant est pour le péché.

פְּעֻלַּ֣ת pe.'u.Lat “[the] reward of”

¶ Le méchant fait une oeuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.

פְעֻלַּת־ fe.'u.lat- “wage[s] of”

Voici, le Seigneur l'Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

וּפְעֻלָּת֖וֹ (פְעֻלָּת֖) fe.'u.la.T “recompense”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

וּפְעֻלָּתִ֖י (פְעֻלָּתִ֖) fe.'u.la.T “recompense”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

פְעֻלָּתָם֙ (פְעֻלָּתָ) fe.'u.la.Ta “recompense”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

וּפְעֻלָּת֖וֹ (פְעֻלָּת֖) fe.'u.la.T “recompense”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

פְעֻלָּתָ֛ם (פְעֻלָּתָ֛) fe.'u.la.Ta “work”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (פְעֻלָּתֵ) f.'u.la.te “work”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

פְּעֻלָּתוֹ֙ (פְּעֻלָּת) pe.'u.la.T “recompense”