H6453–פֶּ֫סַח–pe.sach

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

פֶּ֥סַח Pe.sach “[is] a passover”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

פֶּ֨סַח Pe.sach “passover”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

פֶסַח֮ fe.Sach “a passover”

--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”

Que les fils d'Israël fassent aussi la Pâque au temps fixé.

הַפָּ֖סַח (פָּ֖סַח) Pa.sach “passover”

-Et Moïse dit aux fils d'Israël de faire la Pâque.

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

הַפֶּ֡סַח (פֶּ֡סַח) Pe.sach “passover”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

פֶ֖סַח Fe.sach “a passover”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

פֶ֙סַח֙ fe.sach “a passover”הַפֶּ֛סַח (פֶּ֛סַח) Pe.sach “passover”

¶ Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l'Éternel.

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

הַפֶּ֗סַח (פֶּ֗סַח) Pe.sach “passover”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

פֶּ֔סַח Pe.sach “a passover”

Et sacrifie la pâque à l'Éternel, ton Dieu, du menu et du gros bétail, au lieu que l'Éternel aura choisi pour y faire habiter son nom.

פֶּ֛סַח Pe.sach “a passover”

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

הַפֶּ֡סַח (פֶּ֡סַח) Pe.sach “passover”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

פֶ֔סַח Fe.sach “a passover”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

כַּפֶּ֣סַח (פֶּ֣סַח) Pe.sach “passover”