H6440G–פָּנֶה–pa.neh

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

מִפְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

מִפָּנֶֽיךָ׃ (פָּנֶֽי) pa.Nei. “because of”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

לְפָנֵ֑ינוּ (פָנֵ֑י) fa.Nei. “before”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

לִפְנֵ֛י (פְנֵ֛י) f.Nei “before”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

לִפְנֵי֙ (פְנֵי֙) f.Nei “before”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

לִפְנֵיכֶ֖ם (פְנֵי) f.nei. “before”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [supplied: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

לִפְנֵ֨י (פְנֵ֨י) f.Nei “before”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

לְפָנֶ֗יךָ (פָנֶ֗י) fa.Nei. “before”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

מִפָּנֶ֑יךָ (פָּנֶ֑י) pa.Nei. “before”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

פָּנָֽ֗יַ׃ (פָּנָֽ֗) pa.Na. “face”

und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.

מִפָּנֶ֑יךָ (פָּנֶ֑י) pa.Nei. “before”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

לִפְנֵ֛י (פְנֵ֛י) f.Nei “before”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

מִפָּנֶ֡יךָ (פָּנֶ֡י) pa.Nei. “before”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

לְפָנֶ֖יךָ (פָנֶ֖י) fa.Nei. “before”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

מִפָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “before”

Der Herr, dein Gott, wird sie vor dir dahingeben und sie in große Verwirrung bringen, bis sie vertilgt sind.

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

בְּפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “face”

Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht ausrottet, so werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam seid.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Enaks bestehen?

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (פָנֶ֙י) fa.Nei. “before”לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

מִלְּפָנֶיךָ֮ (פָנֶי) fa.nei. “before”מִפָּנֶֽיךָ׃ (פָּנֶֽי) pa.Nei. “before”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

מִפָּנֶ֔יךָ (פָּנֶ֔י) pa.Nei. “before”