H6437G–פָּנָה–pa.nah

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

וַיִּפְנ֤וּ (יִּפְנ֤וּ) i.yif.Nu “they turned away”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

פִּנִּ֣יתִי pi.Ni.ti “I have made clear”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

וְאֶפְנֶ֥ה (אֶפְנֶ֥ה) 'ef.Neh “I may turn”

Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l'approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

לִפְנ֣וֹת (פְנ֣וֹת) f.Not “[the] turning of”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

וַיִּ֥פֶן (יִּ֥פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

וַיִּפְנ֖וּ (יִּפְנ֖וּ) i.yif.Nu “they turned”

¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà

וַיִּ֜פֶן (יִּ֜פֶן) i.Yi.fen “he turned”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

וּפִנּ֣וּ (פִנּ֣וּ) fi.Nu “people will make clear”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּפְנוּ֙ tif.Nu “you turn”

-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּפְנ֤וּ tif.Nu “you turn”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

תִּפְנֶ֤ה tif.Neh “it will turn”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

וּפָנִ֣יתִי (פָנִ֣יתִי) fa.Ni.ti “I will turn”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וַיִּ֧פֶן (יִּ֧פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

פְּנ֨וּ pe.Nu “turn”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

תֵּ֖פֶן Te.fen “you turn”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

פְּנ֣וּ׀ pe.Nu “turn”

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

פְּנ֣וּ pe.Nu “turn”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

וַנֵּ֜פֶן (נֵּ֜פֶן) Ne.fen “we turned”

Vous avez assez tourné autour de cette montagne; dirigez vous vers le nord.

פְּנ֥וּ pe.Nu “turn”