H6437G–פָּנָה–pa.nah

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

כְּהַפְנֹת֤וֹ (הַפְנֹת֤) haf.no.T “turned”

Et les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps: un corps prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Shual,

יִפְנֶ֛ה yif.Neh “it turned”

et un corps prit le chemin de Beth-Horon, et un corps prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, vers le désert.

יִפְנֶ֔ה yif.Neh “it turned”יִפְנֶה֙ yif.Neh “it turned”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

יִפְנֶ֖ה yif.Neh “he turned”

Et il se tourna en arrière et me vit, et m'appela; et je dis: Me voici.

וַיִּ֥פֶן (יִּ֥פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

פָנִ֔יתָ fa.Ni.ta “you have turned”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

תִּפְנֶ֖ה tif.Neh “you will turn”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

פֹנִ֣ים׀ fo.Nim “[were] turning”פֹנִ֨ים׀ fo.Nim “[were] turning”פֹּנִ֣ים po.Nim “[were] turning”פֹּנִ֣ים po.Nim “[were] turning”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

וּפָנִ֜יתָ (פָנִ֜יתָ) fa.Ni.ta “you will turn”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַתֵּ֛פֶן (תֵּ֛פֶן) Te.fen “she turned”

Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

וּפָנִ֥יתָ (פָנִ֥יתָ) fa.Ni.ta “you will turn”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.

וַיִּ֖פֶן (יִּ֖פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

פֹנִ֣ים׀ fo.Nim “[were] turning”פֹנִ֨ים׀ fo.Nim “[were] turning”פֹּנִ֣ים po.Nim “[were] turning”פֹּנִ֣ים po.Nim “[were] turning”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

וּפָנִ֜יתָ (פָנִ֜יתָ) fa.Ni.ta “you will turn”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

וַיִּפְנ֣וּ (יִּפְנ֣וּ) i.yif.Nu “they turned”

Juda vint sur un lieu élevé d'où l'on voyait le désert; et ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus par terre, et personne n'était échappé.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

¶ Crie donc! Y a-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

תִּפְנֶֽה׃ tif.Neh “will you turn”

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

פְנוּ־ fe.nu- “turn”

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

פְּנוּ־ pe.nu- “turn”

¶ Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

יִ֝פְנֶה Yif.neh “anyone turns”