H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

וּפְלִשְׁתִּ֔ים (פְלִשְׁתִּ֔ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

הַפְּלִשְׁתִּ֨י (פְּלִשְׁתִּ֨י) pe.lish.Ti “Philistine”פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

הַפְּלִשְׁתִּ֣י (פְּלִשְׁתִּ֣י) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֤י (פְּלִשְׁתִּ֤י) pe.lish.Ti “Philistine”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

הַפְּלִשְׁתִּ֥י (פְּלִשְׁתִּ֥י) pe.lish.Ti “Philistine”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

הַפְּלִשְׁתִּ֣י (פְּלִשְׁתִּ֣י) pe.lish.Ti “Philistine”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

הַפְּלִשְׁתִּ֨י (פְּלִשְׁתִּ֨י) pe.lish.Ti “Philistine”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (פְּלִשְׁתִּֽי) pe.lish.Ti “Philistine”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

הַפְּלִשְׁתִּ֛י (פְּלִשְׁתִּ֛י) pe.lish.Ti “Philistine”

Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (פְּלִשְׁתִּי֙) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֛י (פְּלִשְׁתִּ֛י) pe.lish.Ti “Philistine”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (פְּלִשְׁתִּֽי) pe.lish.Ti “Philistine”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (פְּלִשְׁתִּי֙) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

הַפְּלִשְׁתִּ֜י (פְּלִשְׁתִּ֜י) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֛ים (פְּלִשְׁתִּ֛ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”