H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

וּפִלְשִׁתִּ֖ים (פִלְשִׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

פְּלִשְׁתִּ֤ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Delila, voyant qu'il lui avait ouvert tout son coeur, envoya appeler les princes des Philistins, et leur fit dire: Montez cette fois, car il m'a ouvert tout son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et apportèrent l'argent dans leurs m

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Elle dit alors: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et dit: Je m'en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. Il ne savait pas que l'Éternel s'était retiré de lui.

פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Alors Samson invoqua l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ (פְּלִשְׁתִּֽים) pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Samson dit: Que je meure avec les Philistins! Il se pencha fortement, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Ceux qu'il fit périr à sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait tués pendant sa vie.

פְּלִשְׁתִּים֒ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.

פְּלִשְׁתִּ֜ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.

פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “O Philistines”

Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Ében Ézer à Asdod.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (פְלִשְׁתִּים֙) fe.lish.Tim “[the] Philistines”