H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (פְּלִשְׁתִּ֑ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (פְלִשְׁתִּים֙) fe.lish.Tim “Philistines”

Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

פְּלִשְׁתִּים֙ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d'Asdod;

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

פְּלִשְׁתּ֗ים pe.lish.Tm “of [the] Philistines”

N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים (פְלִשְׁתִּיִּ֥ים) fe.lish.ti.Yim “[the] Philistines”

Ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Éphraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “Philistines”

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”