H6419–פָּלַל–pa.lal

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

מִתְפַּלֵּ֛ל mit.pa.Lel “[am] about to pray”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

הִתְפַּלֵּ֣ל hit.pa.Lel “pray”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

פִּלַּלְתְּ֙ pi.lalT “you have mediated”

Ich betete aber zu dem Herrn, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren!

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה (אֶתְפַּֽלְלָ֛) 'et.pa.La “I prayed”

Während ich noch redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und meine Bitte für den heiligen Berg meines Gottes vor den Herrn, meinen Gott, brachte,

וּמִתְפַּלֵּ֔ל (מִתְפַּלֵּ֔ל) mit.pa.Lel “[was] praying”

Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem Herrn, seinem Gott, und sprach:

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (יִּתְפַּלֵּ֣ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Und [supplied: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”