H6419–פָּלַל–pa.lal

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

וּמִתְפַּלֵּ֔ל (מִתְפַּלֵּ֔ל) mit.pa.Lel “praying”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

מִתְפַּלֵּ֨ל mit.pa.Lel “[am] praying”

Da sprach der König zu mir: Was erbittest du denn? Da flehte ich zu dem Gott des Himmels;

וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל (אֶתְפַּלֵּ֔ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

Wir aber beteten zu unserem Gott und stellten Wachen gegen sie auf, Tag und Nacht, [supplied: zum Schutz] vor ihnen.

וַנִּתְפַּלֵּ֖ל (נִּתְפַּלֵּ֖ל) nit.pa.Lel “we prayed”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

יִתְפַּלֵּ֖ל yit.pa.Lel “he will pray”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ (הִֽתְפַּֽלְל֖) hit.pa.L “prayed”

Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

אֶתְפַּלָּֽל׃ 'et.pa.Lal “I pray”

Darum soll jeder Getreue dich bittenzu der Zeit, da du zu finden bist; wenn dann große Wasser einherfluten, werden sie ihn gewiß nicht erreichen.

יִתְפַּלֵּ֬ל yit.pa.Lel “let him pray”

Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird allezeit für ihn beten, täglich wird man ihn segnen.

וְיִתְפַּלֵּ֣ל (יִתְפַּלֵּ֣ל) yit.pa.Lel “[may] someone pray”

Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten wurde.

וַיְפַלֵּ֑ל (יְפַלֵּ֑ל) y.fa.Lel “he mediated”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach:

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (יִּתְפַּלֵּל֙) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast —

הִתְפַּלַּ֣לְתָּ hit.pa.Lal.ta “you have prayed”

Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn;

וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (יִּתְפַּלֵּ֖ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet davor nieder, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: »Errette mich, denn du bist mein Gott!«

וְיִתְפַּלֵּ֣ל (יִתְפַּלֵּ֣ל) yit.pa.Lel “he may pray”

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

יִתְפַּלָּ֔לוּ yit.pa.La.lu “they will pray”

Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

וּמִתְפַּלְלִ֔ים (מִתְפַּלְלִ֔ים) mit.pa.Lim “[those who] pray”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ tit.pa.Lel “you pray”

Du aber sollst für dieses Volk nicht beten und für sie weder Flehen noch Fürbitte erheben, denn ich werde keineswegs erhören zu der Zeit, wenn sie wegen ihres Unheils zu mir rufen werden.

תִּתְפַּלֵּל֙ tit.pa.Lel “you pray”

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

תִּתְפַּלֵּ֛ל tit.pa.Lel “you pray”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

וְהִתְפַּֽלְל֥וּ (הִתְפַּֽלְל֥וּ) hit.pa.Lu “pray”

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם (הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם) hit.pa.lal.Tem “you will pray”

Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum Herrn und sprach:

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל (אֶתְפַּלֵּ֖ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

Und der König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu dem Herrn, unserem Gott!

הִתְפַּלֶּל־ hit.pa.lel- “pray”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

וְהִתְפַּלֵּ֤ל (הִתְפַּלֵּ֤ל) hit.pa.Lel “pray”