H6419–פָּלַל–pa.lal

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ (הִֽתְפַּֽלְל֣וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [supplied: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

לְהִתְפַּלֵּל֙ (הִתְפַּלֵּל֙) hit.pa.Lel “pray”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

וְהִתְפַּלֵּ֣ל (הִתְפַּלֵּ֣ל) hit.pa.Lel “pray”

Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu dem Herrn.

וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (יִּתְפַּלֵּ֖ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Und Elisa betete und sprach: Herr, öffne ihm doch die Augen, damit er sieht! Da öffnete der Herr dem Knecht die Augen, so daß er sah. Und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Streitwagen rings um Elisa her.

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל (יִּתְפַּלֵּ֤ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach: O Herr, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, das habe ich gehört.

הִתְפַּלַּ֧לְתָּ hit.pa.Lal.ta “you prayed”

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn und sprach:

וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל (יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל) i.Yit.pa.Lel “he prayed”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [supplied: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

מִתְפַּלֵּ֥ל mit.pa.Lel “[is] praying”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

יִתְפַּלֵּ֣ל yit.pa.Lel “he will pray”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

יִֽתְפַּֽלְל֖וּ yit.pa.Lu “they will pray”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְהִתְפַּֽלְל֧וּ (הִתְפַּֽלְל֧וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ (הִֽתְפַּלְל֞וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und er kommt und betet zu diesem Haus hin,

וְהִֽתְפַּלְל֖וּ (הִֽתְפַּלְל֖וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (הִתְפַּֽלְל֣וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ (הִֽתְפַּֽלְל֗וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Als nun Salomo sein Gebet vollendet hatte, da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte das Brandopfer und die Schlachtopfer. Und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus,

לְהִתְפַּלֵּ֔ל (הִתְפַּלֵּ֔ל) hit.pa.Lel “pray”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (יִֽתְפַּֽלְלוּ֙) yit.pa.Lu “they may pray”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

הִתְפַּלֵּ֨ל hit.pa.Lel “he had prayed”

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל (יִּתְפַּלֵּ֞ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (יִּתְפַּלֵּל֙) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [supplied: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (יִּתְפַּלֵּ֣ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל (הִתְפַּלֵּ֤ל) hit.pa.Lel “was praying”