H6413–פְּלֵיטָה–pe.le.tah

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und es schlägt, so kann doch das übriggebliebene Lager entkommen^H6413!

לִפְלֵיטָֽה׃ (פְלֵיטָֽה) f.lei.Tah “an escaped remnant”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung^H6413.

לִפְלֵיטָ֖ה (פְלֵיטָ֖ה) f.lei.Tah “a deliverance”

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

הַפְּלֵטָ֗ה (פְּלֵטָ֗ה) pe.le.Tah “escaped thing”

Und sie sprachen: Es soll ein Erbbesitz bleiben für die Entkommenen von Benjamin, und es soll kein Stamm aus Israel vertilgt werden!

פְּלֵיטָ֖ה pe.lei.Tah “[the] escaped remnant”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

פְלֵיטָ֖ה fe.lei.Tah “an escape”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

פְּלֵיטַ֧ת pe.lei.Tat “[the] escaped remnant of”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

וּפְלֵיטָ֖ה (פְלֵיטָ֖ה) fe.lei.Tah “an escaped remnant”

Und sie schlugen den Überrest der Entkommenen von Amalek und wohnten dort bis zu diesem Tag.

הַפְּלֵטָ֖ה (פְּלֵטָ֖ה) pe.le.Tah “escaped remnant”

Als aber der Herr sah, daß sie sich demütigten, da erging das Wort des Herrn an Schemaja folgendermaßen: Sie haben sich gedemütigt, darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Rettung verschaffen, so daß mein Zorn durch die Hand Sisaks nicht auf Jerusalem ausgegossen wird.

לִפְלֵיטָ֔ה (פְלֵיטָ֔ה) f.lei.Tah “deliverance”

Als aber Juda zur Bergwarte gegen die Wüste hin kam und sich gegen den Haufen wenden wollte, siehe, da lagen die Leichen auf dem Boden; niemand war entkommen.

פְּלֵיטָֽה׃ pe.lei.Tah “[was] an escaped remnant”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

הַפְּלֵיטָ֔ה (פְּלֵיטָ֔ה) pe.lei.Tah “escaped remnant”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [supplied: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

פְּלֵיטָ֔ה pe.lei.Tah “an escaped remnant”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

פְּלֵיטָ֖ה pe.lei.Tah “an escaped remnant”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [supplied: unserer] Vertilgung, so daß [supplied: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

וּפְלֵיטָֽה׃ (פְלֵיטָֽה) fe.lei.Tah “an escaped remnant”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

פְלֵיטָ֖ה fe.lei.Tah “an escaped remnant”

Da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda, und ich erkundigte mich bei ihm über die Juden, die Entkommenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und über Jerusalem.

הַפְּלֵיטָ֛ה (פְּלֵיטָ֛ה) pe.lei.Tah “escaped remnant”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

לִפְלֵיטַ֖ת (פְלֵיטַ֖ת) f.lei.Tat “[the] escaped remnant of”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

וּפְלֵיטַ֣ת (פְלֵיטַ֣ת) fe.lei.Tat “[the] escaped remnant of”

Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entkommenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Überrest, der noch im Land ist.

לִפְלֵיטַ֤ת (פְלֵיטַ֤ת) f.lei.Tat “[the] escaped remnant of”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

פְּלֵיטַ֧ת pe.lei.Tat “[the] escaped remnant of”

denn von Jerusalem wird ein Überrest ausgehen und Entkommene vom Berg Zion. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

וּפְלֵיטָ֖ה (פְלֵיטָ֖ה) fe.lei.Tah “an escaped remnant”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

וּפְלֵיטָ֖ה (פְלֵיטָ֖ה) fe.lei.Tah “escape”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

פְּלֵטָ֔ה pe.le.Tah “escape”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

פְּלֵטָ֗ה pe.le.Tah “an escaped remnant”

Er wird auch seine Hand nach den Ländern ausstrecken, und das Land Ägypten wird nicht entfliehen;

לִפְלֵיטָֽה׃ (פְלֵיטָֽה) f.lei.Tah “an escaped remnant”