H6381–פָּלָא–pa.la

a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

לְנִפְלְאֹתָ֑יו (נִפְלְאֹתָ֑י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Ceci a été de par l'Éternel: c'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

נִפְלָ֣את nif.Lat “it is wonderful”

¶ Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.

נִ֝פְלָא֗וֹת nif.la.'ot “wonderful [things]”

Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

וּבְנִפְלָא֣וֹת (נִפְלָא֣וֹת) nif.la.'ot “[things too] difficult”

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

נִפְלָא֣וֹת nif.la.'ot “<of> wonders”

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien.

נִפְלָאִ֥ים nif.la.'Im “[are] wonderful”

Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux.

נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ (נִפְלְאוֹתֶ֣י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

נִפְלְא֣וּ nif.le.'U “they are [too] wonderful”

Cela aussi vient de l'Éternel des armées: il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.

הִפְלִ֣יא hif.Li' “he has made wonderful”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

לְהַפְלִ֥יא (הַפְלִ֥יא) haf.Li' “deal wonderfully with”הַפְלֵ֣א haf.Le' “highly <deal wonderfully>”

Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous.

נִפְלְאֹתָ֔יו (נִפְלְאֹתָ֔י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Ah, Seigneur Éternel! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu; aucune chose n'est trop difficile pour toi.

יִפָּלֵ֥א yi.pa.Le' “it is [too] difficult”

Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair; quelque chose est-il trop difficile pour moi?

יִפָּלֵ֖א yi.pa.Le' “is it [too] difficult”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

וְנִפְלָא֥וֹת (נִפְלָא֥וֹת) nif.la.'ot “wonders”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

נִפְלָא֑וֹת nif.la.'ot “extraordinary [things]”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

לְהַפְלִ֑יא (הַפְלִ֑יא) haf.Li' “doing wonderfully”

Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

נִפְלָאֽוֹת׃ nif.la.'ot “wonders”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si c'est une chose difficile aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-là, serait-ce difficile aussi à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

יִפָּלֵ֗א yi.pa.Le' “it will be difficult”יִפָּלֵ֔א yi.pa.Le' “will it be difficult?”