H6381–פָּלָא–pa.la

*Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

נִפְלָא֑וֹת nif.la.'ot “wonders”

¶ Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les oeuvres merveilleuses de *Dieu.

נִפְלְא֬וֹת nif.le.'ot “[the] wonders of”

Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

נִפְלָא֥וֹת nif.la.'ot “[things too] wonderful”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles.

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Pour entonner la louange, et pour raconter toutes tes merveilles.

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!

הִפְלִ֘יא hif.Li' “he has made wonderful”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ (נִֽפְלְאֹתֶ֥י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

¶ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!

נִפְלָא֣וֹת nif.la.'ot “<of> wonders”

¶ Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ (נִפְלְאוֹתֶֽי) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses oeuvres merveilleuses;

בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ (נִפְלְאוֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.

נִפְלָא֑וֹת nif.la.'ot “<of> wonders”

parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ (נִפְלְאוֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

נִפְלָא֣וֹת nif.la.'ot “wonders”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ (נִפְלְאוֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

נִפְלְאוֹתָ֥יו (נִפְלְאוֹתָ֥י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.

נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ (נִפְלְאוֹתֶ֗י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.

נִ֭פְלָאוֹת Nif.la.'ot “wonders”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Ceux-là voient les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les eaux profondes.

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו (נִפְלְאוֹתָ֗י) nif.le.'o.Ta “wonders”