H6362–פָּטַר–pa.tar

Et Saül chercha à frapper de sa lance David et la paroi; et il se détourna de devant Saül, qui, de sa lance, frappa la paroi. Et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

וַיִּפְטַר֙ (יִּפְטַר֙) i.yif.Tar “he escaped”

Et le cèdre qui revêtait la maison, au dedans, était orné de sculptures de coloquintes et de fleurs entr'ouvertes: tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre.

וּפְטוּרֵ֖י (פְטוּרֵ֖י) fe.tu.Rei “spread out [things] of”

Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l'entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, à l'intérieur et à l'extérieur.

וּפְטוּרֵ֖י (פְטוּרֵ֖י) fe.tu.Rei “spread out [things] of”

Et les deux battants étaient de bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, et recouvrit d'or le tout, et étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

וּפְטוּרֵ֥י (פְטוּרֵ֥י) fe.tu.Rei “spread out [things] of”

Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.

וּפְטֻרֵ֖י (פְטֻרֵ֖י) fe.tu.Rei “spread out [things] of”

Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les chambres, étant exempts d'autres fonctions, parce que, jour et nuit, ils étaient à l'oeuvre.

פְּטוּרִ֑ים pe.ti.rim “set free”

Et les lévites et tout Juda firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; car Jehoïada, le sacrificateur, n'avait pas re

פָטַ֛ר fa.Tar “he dismissed”

Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:

יַפְטִ֥ירוּ yaf.Ti.ru “they make a separation”

¶ Le commencement d'une querelle, c'est comme quand on laisse couler des eaux; avant que la dispute s'échauffe, va-t'en.

פּ֣וֹטֵֽר Po.ter “[is one who] lets out”